「暗に示す」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Seine Bemerkung insinuierte eine Kritik an der Entscheidung.

彼の発言はその決定への批判を暗に示していた。

コアイメージ

明言を避けながら、相手や出来事について一つの見方を事実のように受け取らせるイメージ

ドイツ語での定義

Indirekt den Eindruck erwecken, dass jemand schuldig ist oder dass eine bestimmte Erklärung stimmt, ohne dies klar zu sagen

語源

insinuierenは、ラテン語insinuare「中へ入り込ませる」にさかのぼり、意味を相手の心に入り込ませるような暗示の語になった

コラム

insinuierenは、Du insinuierst, dass ...の形で相手に返すと、言っていない内容まで決めつけられたという抗議になる