暖められた

angeheizt

意味

形過熱したかねつした
形暖められたあたためられた
形あおられた

例文

Die Stimmung im Saal war bereits angeheizt.

会場の雰囲気はすでに過熱していた。

コアイメージ

外から熱や勢いが加わり、温度や場の緊張が高まった状態

ドイツ語での定義

durch zusätzliche Wärme stark erwärmt oder durch äußere Einwirkung in seiner Spannung verstärkt

語源

angeheiztは、anheizenの過去分詞で、an-が対象をある状態へ動かし、heizenが熱を加えることを表す

コラム

angeheiztは、StimmungやDiskussionに使うと、単に活発というより、対立や緊張が高まった状態を表す語