方向づけ

Weichenstellung

意味

女性名詞方向づけほうこうづけ
名方針決定ほうしんけってい
名転轍操作てんてつそうさ

例文

Diese Weichenstellung verändert die Zukunft des Unternehmens.

この方向づけが企業の将来を変える。

コアイメージ

進む先を分け、これからの流れを決める働き

ドイツ語での定義

Das Stellen einer Weiche im Eisenbahnverkehr oder eine wichtige Entscheidung, die den weiteren Verlauf einer Entwicklung bestimmt.

語源

Weichenstellungは、Weiche（分岐器）を望む進路に合わせるStellung（位置）から、進路を変える操作や将来の方向を決める判断を表す複合語

コラム

ニュースや仕事の話では「die Weichen für etwas stellen」で、将来の進む方向を決めるという意味で使われることが多い