料金を徴収する

abkassieren

意味

動料金を徴収するりょうきんをちょうしゅうする
動金を巻き上げるかねをまきあげる

例文

Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.

店員はレジで客から料金を徴収する。

コアイメージ

相手とのやり取りを締めくくるように、必要な料金を回収する動き

ドイツ語での定義

Von einem Kunden den Preis für eine Ware oder Dienstleistung kassieren

語源

abkassierenは、Kasseに関係するkassierenにab-が付いた分離動詞で、会計を済ませて金を受け取る動きを表す

コラム

「abkassieren」は店員の会計にも使える一方、人を目的語にすると、くだけた非難として金を巻き上げる意味にも広がる