「改修された」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

改修された

Das sanierte Haus ist wieder bewohnbar.

改修された家は再び住めるようになった。

改修された

Das renovierte Museum öffnet morgen.

改修された博物館は明日開館する。

saniert

意味

形改修されたかいしゅうされた
形健全化されたけんぜんかされた
形修復されたしゅうふくされた

例文

Das sanierte Haus ist wieder bewohnbar.

改修された家は再び住めるようになった。

コアイメージ

傷んだ建物や設備に手を入れ、再び安全に使える状態に戻った姿

ドイツ語での定義

So bezeichnet man etwas, das durch Reparaturen oder Erneuerungen wieder in einen guten und nutzbaren Zustand gebracht worden ist.

語源

saniertは、ラテン語 sanare（健全にする）に由来する sanieren の過去分詞

コラム

「Sanierung」は壁紙などの見た目を整える「Renovierung」より、建物の傷みや設備まで直す広い改修を指すことが多い

例文

Das renovierte Museum öffnet morgen.

改修された博物館は明日開館する。

コアイメージ

古い建物や部屋に手を入れ、使いやすく新しい状態に戻った姿

ドイツ語での定義

Erneuert oder instand gesetzt, sodass ein Gebäude oder ein Raum wieder in einem guten und modernen Zustand ist

語源

renoviertは、ラテン語 renovare（新しくする）に由来する動詞 renovierenの過去分詞形

コラム

物件広告の「frisch renoviert」は、壁や床などの内装を新しくした意味で、建物全体の構造改修まで示すとは限らない