例文
Der Wagen schrammte an der Mauer entlang.
車は壁をかすめて走った。
コアイメージ
硬い物に触れたまま横へずれ、表面を削るように浅い傷をつける動き
ドイツ語での定義
eine Oberfläche oder die Haut durch seitliches Reiben leicht verletzen oder beschädigen
語源
schrammenは、こすって傷をつける意味を持つ中高ドイツ語 schrammen を受け継ぐ動詞
コラム
- streifenは傷を残さない軽い接触にも使えるが、schrammenには接触による傷や損傷が生じる含みがある
schürfen
意味
- 動 採掘する
- 動 擦りむく
例文
コアイメージ
表面を削りながら、内側にある資源や傷つきやすい部分に触れる動き
ドイツ語での定義
Nach wertvollen Mineralien graben oder Erde abtragen; die Haut durch Reiben leicht verletzen.
語源
schürfenは、古高ドイツ語scurfōnから中高ドイツ語schürfenを経て現代の形になった語で、かく動作を表す
コラム
- 「nach Gold schürfen」は、川砂などを洗い分けて金を探す場面にも使われ、地下深くを掘る採掘全般とは焦点が異なる表現
おすすめの単語帳
1 / 1