揺るぎない忠誠

Nibelungentreue

意味

女性名詞揺るぎない忠誠ゆるぎないちゅうせい
名無条件の忠誠むじょうけんのちゅうせい
名盲目的な忠誠もうもくてきなちゅうせい

例文

Trotz aller Kritik hielt er an seiner Nibelungentreue fest.

あらゆる批判にもかかわらず、彼は揺るぎない忠誠を貫いた。

コアイメージ

相手の問題や誤りが見えても関係を切らず、最後まで付き従い続ける忠誠

ドイツ語での定義

Unbedingte und oft kritiklose Treue zu einer Person, Gruppe oder Sache, selbst wenn sie Fehler macht oder Unrecht tut.

語源

Nibelungentreueは、NibelungenとTreue（忠誠）を組み合わせ、物語の一族が示す固い忠誠を表す語として生まれた語

コラム

die Nibelungentreueは、日常の中立的な忠誠ではなく、批判を受けても支持をやめない姿勢を皮肉に表す用法が多い