探究

Nachforschung

意味

女性名詞調査ちょうさ
名研究けんきゅう
名探究たんきゅう

例文

Seine Nachforschung ergab neue Hinweise.

彼の調査によって新たな手がかりが見つかった。

コアイメージ

手がかりを一つずつ追い、隠れた事実や情報に近づく調査

ドイツ語での定義

Eine Nachforschung ist eine gründliche Untersuchung, bei der man gezielt nach Informationen, Ursachen oder Hinweisen sucht.

語源

Nachforschungは、nachforschenに接尾辞-ungが付いた語で、手がかりを追って詳しく調べる行為を表す。

コラム

Forschungが広いテーマを継続的に探究する語なのに対し、Nachforschungは特定の情報や手がかりを追う場面で使われ、「Nachforschungen anstellen」という形も多い。