begaben

意味

  • 動 授けるさずける

例文

Die Götter begaben ihn mit großer Kraft.

神々は彼に大きな力を授けた。

コアイメージ

相手の中に、目に見えない価値あるものを与えて満たすイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden mit einer besonderen Fähigkeit, Eigenschaft oder Kraft ausstatten.

語源

begabenは、贈り物や授けるものを表すGabeから作られた動詞で、何かを与える動きを表す語

コラム

  • 能力や性質を授ける意味では、単に物を渡すschenkenよりも改まった表現として使われる語

vergönnen

意味

  • 動 味わわせるあじわわせる
  • 動 授けるさずける

例文

Ich vergönne dir diesen Erfolg.

私は君がこの成功を味わうのを喜んでいる。

コアイメージ

相手が望む喜びや成功を、妨げずに手にできるようにする

ドイツ語での定義

Jemandem etwas vergönnen heißt, ihm einen Erfolg, einen Genuss oder einen Vorteil ohne Neid zuzugestehen.

語源

vergönnenは、中高ドイツ語 vergünnen を経て成立し、gönnen と同じ語根を持つ語

コラム

  • 現代の日常会話ではgönnenのほうがよく使われ、vergönnenは少し改まった文や文章で見かけやすい表現

「授ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ