押し流す

ドイツ語
意味
例文
schwemmen
押し流す
Die Flut schwemmt Treibholz ans Ufer.
洪水が流木を岸へ押し流す。
fortschwemmen
押し流す
Die Flut hat das Holz fortgeschwemmt.
洪水が木材を押し流した。
hinabtreiben
流れ下る
Das Holz treibt den Fluss hinab.
木材が川を流れ下っている。

schwemmen

意味

  • 動 押し流すおしながす
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 洗鉱するせんこうする

例文

Die Flut schwemmt Treibholz ans Ufer.

洪水が流木を岸へ押し流す。

コアイメージ

水が物をその場からさらい、流れの先へ移す動き

ドイツ語での定義

Wasser dazu bringen, etwas fortzutragen oder wegzuspülen.

語源

schwemmenは、中高ドイツ語swemmenを受け継ぐ語で、schwimmenに関係する水の動きから物を運ぶ意味になった

コラム

  • 洪水のあと、流木などが岸に「angeschwemmt」と報じられることがあり、受け身では水に運ばれて着いた状態を表す

fortschwemmen

意味

  • 動 押し流すおしながす
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 流し去るながしさる

例文

Die Flut hat das Holz fortgeschwemmt.

洪水が木材を押し流した。

コアイメージ

増水した水が物をつかみ、流れに乗せて視界の外へ持ち去る様子

ドイツ語での定義

Etwas durch die Kraft des Wassers wegtragen und an einen anderen Ort mitnehmen.

語源

fortschwemmenは、schwemmenの「水に浮かせて運ぶ」にfort-の「離れて」が加わった複合語

コラム

  • 主語にはFlutやWasserが置かれることが多く、自然の力で木材・土・車などが流された事実を伝える語

hinabtreiben

意味

  • 動 流れ下るながれくだる
  • 動 押し流すおしながす

例文

Das Holz treibt den Fluss hinab.

木材が川を流れ下っている。

コアイメージ

流れに押されながら、上流や高い場所から下流へ進む動き

ドイツ語での定義

Sich durch eine Strömung oder eine andere Kraft nach unten bewegen oder etwas auf diese Weise nach unten bewegen.

語源

hinabtreibenは、hinab「下へ」とtreiben「動かす・流す」から成り、物を下へ流す構造を持つ分離動詞

コラム

  • hinabtreibenは自動詞なら物が流される動き、他動詞なら流れなどが物を下流へ運ぶ動きを表し、主語の役割が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ