折れ曲がる

ドイツ語
意味
例文
umknicken
足をくじく
Beim Laufen knickte ich mit dem Fuß um.
走っていて、足をくじいた。
abknicken
折り取る
Der Sturm knickte einen dicken Ast ab.
嵐が太い枝を折り取った。
einknicken
折れ曲がる
Der dünne Ast knickte unter dem Gewicht des Schnees ein.
細い枝は雪の重みで折れ曲がった。

umknicken

意味

  • 動 足をくじくあしをくじく
  • 動 折れ曲がるおれまがる

例文

Beim Laufen knickte ich mit dem Fuß um.

走っていて、足をくじいた。

コアイメージ

足首の関節が急に本来の向きから外れ、痛みやけがにつながる動き

ドイツ語での定義

mit dem Fuß plötzlich seitlich wegknicken und dadurch am Fußgelenk verletzt werden

語源

umknickenは、曲げる動きを表すknickenに、向きが変わる意味のum-が付いた語

コラム

  • umknickenは一瞬の動きを表すため、転倒後も痛みが続く状態そのものを指す語ではない

abknicken

意味

  • 動 折り取るおりとる
  • 動 折れ曲がるおれまがる
  • 動 折り曲げるおりまげる

例文

Der Sturm knickte einen dicken Ast ab.

嵐が太い枝を折り取った。

コアイメージ

棒や紙などが途中の一点で折れ、形が大きく変わる動き

ドイツ語での定義

etwas an einer Stelle biegen, sodass es abbricht oder in einem starken Winkel gebogen bleibt

語源

abknickenは、knickenの折る動きにab-の分離や離脱の意味が重なった動詞

コラム

  • 主語が物なら自然に折れ曲がること、人が主語なら物を折り取ることを表せる動詞

einknicken

意味

  • 動 折れ曲がるおれまがる
  • 動 崩れ落ちるくずれおちる
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Der dünne Ast knickte unter dem Gewicht des Schnees ein.

細い枝は雪の重みで折れ曲がった。

コアイメージ

重さや圧力に耐えられず、支えていたものが途中で折れ曲がる様子

ドイツ語での定義

unter Druck oder Belastung plötzlich nach innen umbiegen und dadurch seine gerade Form verlieren

語源

einknickenは、折る動きを表すknickenと、内側を示すeinから成る複合動詞

コラム

  • 枝や脚のように細長く支えになるものに使われ、急に力が抜けて倒れる人にも使われる

「折れ曲がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ