rumschmeißen

意味

  • 動 投げ散らかすなげちらかす

例文

Die Kinder haben ihre Spielsachen im Zimmer rumgeschmissen.

子どもたちは部屋中におもちゃを投げ散らかした。

コアイメージ

物をあちこちへ乱雑に放り、周りを散らかった状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas ohne Ordnung und ohne Rücksicht irgendwohin werfen

語源

rumschmeißenは、herumの「周りへ」とschmeißenの「投げる」が結びついたherumschmeißenのくだけた形

コラム

  • werfenより荒っぽく、物を乱雑に扱う感じが強い会話的な語

herumwerfen

意味

  • 動 投げ散らかすなげちらかす

例文

Er wirft seine Kleidung im Zimmer herum.

彼は部屋に服を投げ散らかす。

コアイメージ

物をあちこちへ無造作に放り出す動き

ドイツ語での定義

Dinge ohne Ordnung oder bestimmtes Ziel in verschiedene Richtungen werfen

語源

herumwerfenは、周囲を表すherumと、物を投げることを表すwerfenが結びついた複合動詞

コラム

  • herumwerfenは分離動詞なので、主文では「Er wirft die Kleidung herum」のようにherumが文末へ移る形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ