懐柔する

umgarnen

意味

動口説くくどく
動取り入るとりいる
動懐柔するかいじゅうする

例文

Er umgarnte sie mit vielen Komplimenten.

彼はたくさんの褒め言葉で彼女を口説いた。

コアイメージ

相手を巧みな働きかけで絡め取り、自分に都合のよい方向へ引き寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden mit geschickten Worten und schmeichelnder Aufmerksamkeit beeinflussen und für sich gewinnen

語源

umgarnenは、Garn「糸」でからめる動作をもとに、人を言葉や気づかいで逃れにくくする比喩表現

コラム

「umgarnen」は「口説く」と訳せても、恋愛感情だけでなく、交渉相手を懐柔するような場面にも使われる語

「懐柔する」は英語では

「懐柔する」 → conciliate 和英辞典で見る