Besserungsanstalt
意味
- 女性名詞 感化院
例文
Der Jugendliche kam in eine Besserungsanstalt.
その少年は感化院に入った。
コアイメージ
問題行動のある若者を収容し、生活や行動を正す施設というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Besserungsanstalt ist eine Einrichtung, in der straffällige oder schwer erziehbare Jugendliche untergebracht und erzogen werden sollen.
語源
Besserungsanstaltは、Besserung「改善」とAnstalt「施設」を組み合わせた語で、改善のための施設という意味になる
コラム
- Besserungsanstaltは、現代の日常語というより、昔の制度や文学作品を扱う文章で見かけやすい表現
Erziehungsanstalt
意味
- 女性名詞 少年院
- 名 矯正施設
- 名 感化院
例文
Der Jugendliche wurde in eine Erziehungsanstalt eingewiesen.
コアイメージ
家庭や通常の学校だけでは支えきれない青少年を、施設で指導する場のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Erziehungsanstalt ist eine besondere Einrichtung für Jugendliche, die dort leben und erzogen oder betreut werden.
語源
Erziehungsanstaltは、Erziehungs-「教育やしつけの」とAnstalt「公的な施設」から成る複合語で、教育を担う施設を表す語
コラム
- Erziehungsanstaltは、必ずしも刑罰だけを目的とする施設名ではなく、教育的な指導を前面に出す呼び方として使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1