「愚者の金」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das glänzende Mineral wurde fälschlich für Gold gehalten, aber es war Narrengold.

その光る鉱物は誤って金だと思われたが、それは黄鉄鉱だった。

Das glänzende Katzengold sah wie echtes Gold aus.

その光る黄鉄鉱は本物の金のように見えた。

例文

Das glänzende Mineral wurde fälschlich für Gold gehalten, aber es war Narrengold.

その光る鉱物は誤って金だと思われたが、それは黄鉄鉱だった。

コアイメージ

本物の金に見えるが、実は別の鉱物という「見かけにだまされる金色」

ドイツ語での定義

Ein goldgelb glänzendes Mineral, meist Pyrit, das wegen seines Aussehens leicht mit echtem Gold verwechselt wird.

語源

Narrengoldは、Narren「愚か者」とGold「金」から成る複合語で、金と見間違える鉱物を表す語

コラム

Narrengoldは日常的な呼び名で、鉱物名を正確に述べる場面では主にPyritと呼ぶ

例文

Das glänzende Katzengold sah wie echtes Gold aus.

その光る黄鉄鉱は本物の金のように見えた。

コアイメージ

金に似た強い光沢が、鉱物を価値ある金属のように見せる外観

ドイツ語での定義

Ein Mineral, vor allem Pyrit, mit metallischem Goldglanz, das echtem Gold ähnlich sieht.

語源

Katzengoldは、KatzeとGoldが結びついた複合語で、Goldは金色の見た目を示し、全体で金のように見える鉱物を表すが、Katzeの由来は確定していない。

コラム

Katzengoldは、英語の「fool’s gold」と同じ対象を指すことがあるが、ドイツ語では「愚者」ではなくKatzeを使うため、直訳対応ではない。