maunzen

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす

例文

Die Katze maunzt vor der Tür.

その猫はドアの前で鳴いている。

コアイメージ

鳴き声が小さく漏れ、聞き手に何かを訴えかけるイメージ

ドイツ語での定義

Wie eine Katze leise und kläglich miauen; umgangssprachlich auch in jammerndem Ton klagen.

語源

maunzenは、猫の声をまねた語で、鳴き声を表す動詞として使われる

コラム

  • 人に対してmaunzenを使うと、単に不満を言うより、幼く甘えるように不平をこぼす感じが加わる用法

vorjammern

意味

  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす
  • 動 ぼやく

例文

Er jammert mir ständig seine Sorgen vor.

彼はいつも自分の悩みを私に愚痴っている。

コアイメージ

抱えている不満を相手に向けて、くどくどとこぼし続けるイメージ

ドイツ語での定義

Jemandem seine Sorgen oder Beschwerden in klagender und oft wiederholter Weise erzählen.

語源

vorjammernは、jammern「嘆く」にvorが加わり、相手に嘆きを聞かせる動作を表す語

コラム

  • 「Jammern auf hohem Niveau」は、深刻な困りごとがないのに不満を言う場面を指し、vorjammernの響きと結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ