恵まれる

zuteilwerden

意味

動与えられるあたえられる
動授けられるさずけられる
動恵まれるめぐまれる

例文

Dem Helfer ist besondere Anerkennung zuteilgeworden.

その協力者には特別な評価が与えられた。

コアイメージ

人に向かって、望ましいものが割り当てられたように届くイメージ

ドイツ語での定義

Wenn jemandem etwas zuteilwird, bekommt oder erhält er etwas, das ihm gegeben oder zugesprochen wird.

語源

zuteilwerdenは、Teil「分け前」にzu「〜へ」が加わったzuteilと、werden「なる」が結びつき、分け前が人のもとに来る意味を作る

コラム

この語では受け手が三格になり、「jemandem wird etwas zuteil」の形で、受け手に何かが届くことを表す