kurzatmig
意味
- 形 息切れする
- 形 息苦しい
- 形 息が上がる
例文
Nach dem Treppensteigen war er kurzatmig.
階段を上ったあと、彼は息切れしていた。
コアイメージ
呼吸が浅く短く、少し動いただけでも息が上がりやすい状態
ドイツ語での定義
Man beschreibt damit eine Person, die flach und in kurzen Atemzügen atmet oder schon bei geringer Anstrengung außer Atem gerät.
語源
kurzatmigは、kurz（短い）とAtem（息）を組み合わせた語に、性質を表す接尾辞-igが付いた形
コラム
- 「außer Atem」はその時の息切れを表し、kurzatmigは息切れしやすい性質や状態を表すことが多い
keuchen
意味
- 動 息切れする
- 動 ぜいぜいする
- 動 あえぐ
例文
Nach dem Lauf keucht er noch eine Weile.
走った後も、彼はしばらく息切れしている。
コアイメージ
力を使ったあと、空気を大きく取り込み、荒い呼吸の音が外に出る状態
ドイツ語での定義
Mit großer Anstrengung schnell und hörbar atmen, besonders nach körperlicher Belastung.
語源
keuchenは、苦しい呼吸の音を表す擬音的な語から生まれた動詞
コラム
- keuchenは、疲れたという気持ちよりも、外に聞こえる荒い呼吸に焦点を置く語
おすすめの単語帳
1 / 1