恭しい

pietätvoll

意味

形慎み深いつつしみぶかい
形敬虔なけいけんな
形恭しいうやうやしい

例文

Bei der Trauerfeier bewahrte sie eine pietätvolle Haltung.

葬儀で彼女は慎み深い態度を保った。

コアイメージ

死者や大切な記憶を傷つけないよう、礼を守って慎重にふるまう態度

ドイツ語での定義

So, dass man mit Verstorbenen, ihrem Andenken oder ihren Angehörigen respektvoll und zurückhaltend umgeht.

語源

pietätvollは、ラテン語pietasに由来するPietätとvollから成り、敬意に満ちた様子を表す。

コラム

葬儀の記事でpietätvollとあれば、宗教心よりも死者への礼や遺族への配慮に焦点がある表現。