schamvoll

意味

  • 形 恥ずかしそうなはずかしそうな

例文

Sie senkte schamvoll den Kopf.

彼女は恥ずかしそうにうつむいた。

コアイメージ

恥の気持ちが顔や態度に表れ、視線や頭を伏せている様子

ドイツ語での定義

Von Scham erfüllt und durch eine zurückhaltende oder verlegene Haltung sichtbar

語源

schamvollは、Scham「恥」に「満ちた」を表すvollが加わり、恥の気持ちが表に出る様子を表す語

コラム

  • 英語の shameful は「恥ずべき」という評価を表しやすいが、schamvoll は人に表れた恥ずかしさを表す語

verschämt

意味

  • 形 恥ずかしそうなはずかしそうな
  • 形 きまりの悪いきまりのわるい
  • 形 恥じ入ったはじいった

例文

Sie lächelte verschämt.

彼女は恥ずかしそうにほほ笑んだ。

コアイメージ

人前で気恥ずかしさを感じ、目立たないように身を引く様子

ドイツ語での定義

Jemand ist verschämt, wenn er sich wegen einer peinlichen oder beschämenden Situation verlegen und scheu verhält.

語源

verschämtは、schämenに関係する中高ドイツ語のverschæmtから発達した語

コラム

  • 小説や会話では、verschämtがほめられた人の照れた反応を表し、強い恥や罪の意識を必ずしも示さない

「恥ずかしそうな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ