「schamvoll」のコアイメージコアイメージ
恥の気持ちが顔や態度に表れ、視線や頭を伏せている様子
「schamvoll」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Von Scham erfüllt und durch eine zurückhaltende oder verlegene Haltung sichtbar
「schamvoll」の語源語源
schamvollは、Scham「恥」に「満ちた」を表すvollが加わり、恥の気持ちが表に出る様子を表す語
「schamvoll」のコラムコラム
- 英語の shameful は「恥ずべき」という評価を表しやすいが、schamvoll は人に表れた恥ずかしさを表す語
「schamvoll」は英語では
- 「恥ずかしそうな」 → shamefaced和英辞典で見る