恐怖の日

Schreckenstag

意味

男性名詞恐怖の日きょうふのひ
名惨劇の日さんげきのひ
名災難の日さいなんのひ

例文

Der Schreckenstag bleibt den Menschen im Dorf unvergessen.

その恐怖の日は村の人々の記憶から消えない。

コアイメージ

一日の出来事があまりにも悲惨で、その日全体が災難として残る場面

ドイツ語での定義

Ein Schreckenstag ist ein Tag, an dem ein schlimmes Ereignis großes Entsetzen und Leid verursacht.

語源

Schreckenstagは、Schrecken「恐怖」とTag「日」を組み合わせた語で、恐怖をもたらした一日という意味になる

コラム

Schreckenstagは一日中恐怖が続いた場合に限らず、その日に起きた一つの大事件を指すこともある