Teufelsweib
意味
- 中性名詞 性悪女
例文
コアイメージ
手に負えない悪さや激しさを、悪魔の姿に重ねて女を表すイメージ
ドイツ語での定義
Eine Frau mit einem sehr schlechten und boshaften Charakter.
語源
Teufelsweibは、Teufel（悪魔）にWeib（女）を結びつけた複合語で、悪魔のように性質の悪い女を表す語
コラム
- Teufelsweibは女性への強い評価を含む語で、軽い冗談にも使われるが、相手を深く傷つける侮辱にもなるため場面を選ぶ語
Weibsstück
意味
- 中性名詞 性悪女
例文
Dieses Weibsstück hat mich betrogen.
この性悪女は私をだました。
コアイメージ
人を一人の人格として見ず、意地悪で人を傷つける女を物のように扱って強くけなすイメージ
ドイツ語での定義
Ein beleidigendes Wort für eine Frau, die als besonders gemein oder bösartig gilt.
語源
Weibsstückは、Weib「女」とStück「物」を組み合わせ、女を物のように呼ぶ成り立ち
コラム
- Weibsstückは「Frau」の言い換えではなく、女性への強い悪口で、親しい間柄でも冗談にしにくい語
「性悪女」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1