心温まる

ドイツ語
意味
例文
herzerwärmend
心温まる
Der Film war herzerwärmend.
その映画は心温まるものだった。
gemütvoll
心温まる
Die kleine Feier verlief in gemütvoller Atmosphäre.
小さな祝いの会は心温まる雰囲気の中で進んだ。

herzerwärmend

意味

  • 形 心温まるこころあたたまる
  • 形 胸が温まるむねがあたたまる
  • 形 心を打つこころをうつ

例文

Der Film war herzerwärmend.

その映画は心温まるものだった。

コアイメージ

心を動かす出来事や表現によって、内面に温かさが生まれる感じ

ドイツ語での定義

so bewegend, dass man sich innerlich warm, froh und angenehm berührt fühlt

語源

herzerwärmendは、Herzとerwärmendから成り、Herzを温めるようなものを表す

コラム

  • 人の親切や家族のきずなにも使えるため、作品だけでなく心に残る出来事の描写にも用いられる

gemütvoll

意味

  • 形 心温まるこころあたたまる
  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 情趣豊かなじょうしゅゆたかな

例文

Die kleine Feier verlief in gemütvoller Atmosphäre.

小さな祝いの会は心温まる雰囲気の中で進んだ。

コアイメージ

人や場に、ぬくもりと親しみが静かに広がる感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist gemütvoll, wenn es eine warme, behagliche und liebevolle Stimmung vermittelt.

語源

gemütvollは、Gemütに「心・気持ち」、vollに「満ちた」という意味がある複合語で、心のぬくもりを表す語

コラム

  • 部屋だけでなく、集まり・音楽・物語など、心を温かくする雰囲気にも使える形容詞

「心温まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ