徴兵通知

Einberufungsbescheid

意味

男性名詞徴兵通知ちょうへいつうち
名召集通知しょうしゅうつうち

例文

Der Einberufungsbescheid kam kurz vor seinem Geburtstag.

徴兵通知は彼の誕生日の少し前に届いた。

コアイメージ

国の機関が兵役に呼ぶ人へ、召集の決定を伝える文書のイメージ

ドイツ語での定義

Amtliche schriftliche Mitteilung, mit der eine Person zum Wehrdienst einberufen wird.

語源

Einberufungsbescheidは、Einberufungの「兵役への召集」とBescheidの「公的決定の通知」が結びつき、召集の決定を知らせる文書になった複合語

コラム

Musterungは健康や適性を確認する手続きで、Einberufungは実際に兵役へ呼ぶことを表すため、両者は別の段階を示す語