復讐心

ドイツ語
意味
例文
Rachgier
復讐心
Seine Rachgier ließ ihn jede Vernunft verlieren.
彼は復讐心のあまり理性を失った。
Rachsucht
復讐心
Seine Rachsucht zerstörte jede Freundschaft.
彼の復讐心は、あらゆる友情を壊した。

Rachgier

意味

  • 女性名詞 復讐心ふくしゅうしん

例文

Seine Rachgier ließ ihn jede Vernunft verlieren.

彼は復讐心のあまり理性を失った。

コアイメージ

相手に受けた仕打ちを返したい気持ちが、強く心を占めている状態

ドイツ語での定義

Starker Wunsch, sich an jemandem zu rächen und ihm wegen eines erlittenen Unrechts Schaden zuzufügen.

語源

Rachgierは、Rache「復讐」とGier「強い欲望」が結びついた複合語

コラム

  • Rachgierは強い否定的な語で、冷静な正義感よりも、相手を苦しめたい感情を表す場面で使われる

Rachsucht

意味

  • 女性名詞 復讐心ふくしゅうしん

例文

Seine Rachsucht zerstörte jede Freundschaft.

彼の復讐心は、あらゆる友情を壊した。

コアイメージ

受けた不正を心の中で燃やし続け、相手への仕返しを求める強い心の向き

ドイツ語での定義

Ein starkes und anhaltendes Verlangen, sich für erlittenes Unrecht an jemandem zu rächen.

語源

Rachsuchtは、Rache「仕返し」とSucht「抑えにくい欲求」が結びついた複合語

コラム

  • Rachsuchtは中立的な「復讐」より非難の響きが強く、人の性質や行動の動機を表す語

「復讐心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ