befolgen

意味

例文

Wir befolgen die Anweisungen.

私たちは指示に従う。

コアイメージ

決められた指示や規則を受け入れ、その通りに行動する流れ

ドイツ語での定義

etwas tun, wie es eine Anweisung, eine Regel oder eine andere Vorgabe verlangt

語源

befolgenは、befolgenのbe-が動作の及ぶ対象を示し、folgenと結びついて「対象の後に続く」ことから「指示などに従う」意味になった語

コラム

  • folgenは3格を取るが、befolgenは4格を取るため、指示や規則を目的語として直接置ける点が使い分けの要点

gehorchen

意味

  • 動 従うしたがう

例文

Der Hund gehorcht seinem Besitzer.

その犬は飼い主に従う。

コアイメージ

自分の判断よりも相手の指示を優先し、求められた行動を取る軸

ドイツ語での定義

Einer Person, einem Befehl oder einer Anweisung folgen und tun, was von einem verlangt wird

語源

gehorchenは、聞くことを表すhörenと同じ語に由来し、古高ドイツ語gihōrōnから現在の形へ変化した語

コラム

  • 従う相手を表すときは3格を使い、「jemandem gehorchen」や「einem Befehl gehorchen」の形になる語

「従う」は英語では

「従う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ