後悔

ドイツ語
意味
例文
Reue
後悔
Sie empfand tiefe Reue.
彼女は深い後悔を感じた。
Reuegefühl
後悔
Nach dem Streit empfand sie ein starkes Reuegefühl.
口論のあと、彼女は強い後悔を覚えた。

Reue

意味

  • 女性名詞 後悔こうかい
  • 名 悔悟かいご

例文

Sie empfand tiefe Reue.

彼女は深い後悔を感じた。

コアイメージ

過去の自分の行いを振り返り、間違いを認めて心が痛む感情

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl, mit dem man eine eigene falsche Handlung oder Entscheidung zutiefst bedauert.

語源

Reueは、中高ドイツ語 riuweに由来し、さらに古高ドイツ語 riuwīにさかのぼる語

コラム

  • 宗教の文脈では、Reueは罪を悔いて心を改める「悔悟」を表し、日常の小さな残念さより重い語感を持つ

Reuegefühl

意味

  • 中性名詞 後悔こうかい

例文

Nach dem Streit empfand sie ein starkes Reuegefühl.

口論のあと、彼女は強い後悔を覚えた。

コアイメージ

自分の行いを振り返り、心に悔いが生まれている状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl des Bedauerns über eine eigene Handlung oder Entscheidung, die man als falsch erkennt.

語源

Reuegefühlは、ReueとGefühlが結びつき、自分の行いへの悔いを表す複合語

コラム

  • Reuegefühlは感情を表す名詞なので、empfindenやverspürenと結びつき、「後悔する」という動作ではなく胸に生じた気持ちを名指す用法

「後悔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ