「後から思いつく気の利いた返答」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Der Treppenwitz fiel ihr erst auf dem Heimweg ein.

彼女は帰り道になって初めて、気の利いた返答を思いついた。

コアイメージ

その場では出なかった気の利いた答えが、後になって浮かぶ状態

ドイツ語での定義

Ein kluger oder witziger Gedanke als Antwort, der einem erst nach einem Gespräch einfällt, obwohl der richtige Zeitpunkt bereits vorbei ist.

語源

Treppenwitzは、Treppen「階段」とWitz「機知」から成り、会話を離れた後に生まれる機知を表す語。

コラム

その場で即座に言い返すschlagfertigとは対照的に、Treppenwitzは会話が終わった後の返答を表すため、言い返せなかった悔しさを語る場面に現れやすい表現。