引っ張り出す

ドイツ語
意味
例文
herausziehen
引き抜く
Sie zieht den Stecker heraus.
彼女はプラグを引き抜く。
hervorkramen
取り出す
Ich kramte die alten Fotos aus einer Schublade hervor.
私は引き出しから古い写真を取り出した。

herausziehen

意味

例文

Sie zieht den Stecker heraus.

彼女はプラグを引き抜く。

コアイメージ

中にあるものを、外側へ力をかけて引き出す動き

ドイツ語での定義

etwas aus etwas herausnehmen, indem man daran zieht

語源

herausziehenは、herausの「外へ」とziehenの「引く」が結びついた複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Sie zieht den Stecker heraus.」のようにherausが文末へ移る

hervorkramen

意味

例文

Ich kramte die alten Fotos aus einer Schublade hervor.

私は引き出しから古い写真を取り出した。

コアイメージ

奥に埋もれた物を探り当て、手元や目の前へ出す動き

ドイツ語での定義

etwas nach längerem Suchen aus einem Versteck oder zwischen anderen Dingen herausnehmen

語源

hervorkramenは、物をかき回すkramenに、外へ出す方向を表すhervorが加わってできた語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich krame die alten Fotos hervor」のようにhervorが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ