延滞

Verzug

意味

男性名詞遅延ちえん
名遅滞ちたい
名延滞えんたい

例文

Durch den Verzug des Lieferanten kam die Ware zu spät.

納入業者の遅延によって、商品は遅れて届いた。

コアイメージ

予定された時点から後ろへずれ、物事の完了が遅れる状態

ドイツ語での定義

Das verspätete Erfüllen einer vereinbarten oder erwarteten Leistung, besonders bei einer Lieferung oder Zahlung.

語源

Verzugは、中高ドイツ語 verzuc にさかのぼり、動詞 verziehen から遅れの意味が生じた名詞

コラム

契約や支払いでは、期限を過ぎて履行しない状態を「in Verzug sein」と表し、単なる到着の遅れより法律的な響きが強い語