über die Ufer treten
意味
- 動 氾濫する
- 動 岸を越える
- 動 度を越す
- 動 手に負えなくなる
ausarten
意味
- 動 悪化する
- 動 暴走する
- 動 度を越す
- 動 堕落する
例文
Die Diskussion droht auszuarten.
コアイメージ
本来の範囲や性質から外れ、悪い方向へ制御できないほど進む動き
ドイツ語での定義
Sich so entwickeln, dass etwas das angemessene Maß überschreitet und dadurch unangemessen oder schädlich wird.
語源
ausartenは、aus「外へ」とArt「種類・性質」から成り、元の性質から外れる意味になった動詞
コラム
- eskalierenが激しさの増大を広く表すのに対し、ausartenは不適切で悪い結果になるほど度を越す場合に使う
おすすめの単語帳
1 / 1