年金分割

Versorgungsausgleich

意味

男性名詞年金分割ねんきんぶんかつ
名年金権分割ねんきんけんぶんかつ

例文

Bei der Scheidung wird der Versorgungsausgleich durchgeführt.

離婚の際には年金分割が行われる。

コアイメージ

夫婦それぞれの婚姻中の老後の備えを、離婚時に年金権として釣り合わせる仕組み

ドイツ語での定義

Ein Verfahren im Familienrecht, bei dem die in der Ehe erworbenen Rentenansprüche bei der Scheidung zwischen beiden Ehegatten geteilt werden.

語源

Versorgungsausgleichは、Versorgungが将来の生活を支える給付、Ausgleichが釣り合いを表し、年金権の分配を示す

コラム

Versorgungsausgleichで調整されるのはその場の現金ではなく、将来の年金として受け取る権利の割合