例文
Die Werft takelt das neue Segelschiff.
コアイメージ
船体に帆走のための柱と索具を備え、船を動かせるようにする
ドイツ語での定義
ein Segelschiff mit Masten, Segeln und Tauwerk versehen; umgangssprachlich jemanden kräftig schlagen
語源
takelnは、オランダ語 takelen を取り入れた海事用語で、帆や索具を船に備える動作を表す
コラム
- サッカーなどの「タックル」はドイツ語でtackelnと書き、takelnとは別のつづりと用法を持つ
auftakeln
意味
- 動 帆装する
- 動 着飾る
例文
Die Mannschaft takelt das alte Segelschiff auf.
コアイメージ
船体に帆と索具を組み上げ、帆走のための装備を整える動き
ドイツ語での定義
Ein Segelschiff für das Segeln mit Masten, Segeln und Tauwerk ausrüsten.
語源
auftakelnは、船の索具を表すTakelをもとにしたtakelnに、auf-が加わった語
コラム
- 船を帆装する意味から、sich auftakelnは人が身なりを華やかに整える意味にも広がる
おすすめの単語帳
1 / 1