überhäufen

意味

例文

Sie überhäufte den Tisch mit Büchern.

彼女は机に本を山積みにした。

コアイメージ

ものや言葉を相手の前に次々と積み重ね、受け止めきれない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit einer großen Menge von Dingen, Worten oder Gefühlen bedecken oder belasten.

語源

überhäufenは、häufen(積み重ねる)にüber-(上へ、過度に)が加わり、量が多すぎる意味へ広がった語

コラム

  • 仕事や質問を人に überhäufenすると、贈り物だけでなく負担を一度に押しつける意味にもなる

aufstapeln

意味

  • 動 積み重ねるつみかさねる
  • 動 積み上げるつみあげる
  • 動 山積みにするやまづみにする

例文

Wir stapeln die Kisten im Lager auf.

私たちは倉庫で箱を積み重ねる。

コアイメージ

物を下から順に重ね、上へまとまりのある一つの積み山を作る動き

ドイツ語での定義

Etwas aufstapeln bedeutet, mehrere Dinge ordentlich übereinanderzulegen, sodass ein Stapel entsteht.

語源

aufstapelnは、auf(上へ)とstapeln(積み重ねる)から成り、物を上へ重ねていく意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の主文では「Wir stapeln die Kisten auf.」のようにaufが文末に移る。

「山積みにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ