Haufen

意味

  • 男性名詞 山積みやまづみ
  • 名 群れむれ
  • 名 大勢おおぜい

例文

Auf dem Tisch liegt ein Haufen Bücher.

机の上に本が山積みになっている。

コアイメージ

ばらばらの物がまとまり、輪郭の整わない山になる姿

ドイツ語での定義

Eine große, meist ungeordnete Ansammlung von Gegenständen an einem Ort.

語源

Haufenは、古高ドイツ語houfoから伝わった語で、物が集まったかたまりという意味を保っている。

コラム

  • 「ein Haufen Arbeit」のように、Haufenは形のない仕事や問題が非常に多いことを表す名詞句にも使われる

Halde

意味

  • 女性名詞 ぼた山ぼたやま
  • 名 堆積場たいせきじょう
  • 名 山積みやまづみ

例文

Die alte Halde am Stadtrand wird begrünt.

町外れの古いぼた山は緑化されている。

コアイメージ

採掘や作業で出た土砂などが、長く積み重なって小さな山になった姿

ドイツ語での定義

Eine Halde ist ein aufgeschütteter Hügel aus Erde, Gestein oder Abfall, der bei Arbeiten entsteht.

語源

Haldeは、古高ドイツ語 haldaに由来し、斜面や盛り上がった土地を表した語

コラム

  • ルール地方では、閉山後のHaldeを展望台や公園として整備した例がある

「山積み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ