少額

ドイツ語
意味
例文
Scherflein
少額
Sie spendete ein Scherflein für die Schule.
彼女は学校のために少額を寄付した。
Sümmchen
少額
Er zahlte ein kleines Sümmchen für das alte Fahrrad.
彼は古い自転車に少額を支払った。

Scherflein

意味

  • 中性名詞 少額しょうがく
  • 名 小さな貢献ちいさなこうけん

例文

Sie spendete ein Scherflein für die Schule.

彼女は学校のために少額を寄付した。

コアイメージ

大きな力ではなくても、全体を支えるささやかな金銭的貢献

ドイツ語での定義

Ein kleiner Geldbetrag, den jemand für einen bestimmten Zweck spendet oder zu etwas beiträgt.

語源

Scherfleinは、昔の小額貨幣Scherfに指小辞leinが加わってできた語

コラム

  • 聖書の「やもめの献金」に当たる「das Scherflein der Witwe」と結びつき、少額でも価値ある献金を表す語

Sümmchen

意味

  • 中性名詞 少額しょうがく

例文

Er zahlte ein kleines Sümmchen für das alte Fahrrad.

彼は古い自転車に少額を支払った。

コアイメージ

多くはない金額を、ひとつの小さなまとまりとして見る感覚

ドイツ語での定義

Eine geringe Geldsumme, die im Vergleich zu größeren Beträgen als klein gilt.

語源

Sümmchenは、全体の金額を表すSummeから作られ、-chenによって小ささが加わった語

コラム

  • Sümmchenは金額そのものだけでなく、話し手がそれを少額として扱う見方も伝えるため、文脈で軽い控えめさが生まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ