小鳥

ドイツ語
意味
例文
Piepmatz
小鳥
Ein Piepmatz sitzt auf dem Zaun.
小鳥が塀にとまっている。
Vögelchen
小鳥
Das Vögelchen sitzt auf dem Ast.
小鳥が枝に止まっている。
Pieper
小鳥
Ein Pieper saß auf dem Zaun.
小鳥が塀に止まっていた。
Vöglein
小鳥
Ein Vöglein saß auf dem Zweig.
一羽の小鳥が枝に止まっていた。
Vögelein
小鳥
Ein Vögelein sang im Garten.
小鳥が庭で歌った。

Piepmatz

意味

  • 男性名詞 小鳥ことり

例文

Ein Piepmatz sitzt auf dem Zaun.

小鳥が塀にとまっている。

コアイメージ

小さくて身近な鳥を、親しみをこめて軽く呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Vogel, den man liebevoll oder scherzhaft bezeichnet.

語源

Piepmatzは、鳥の鳴き声を表すpiepに、人名Matzを添えた口語的な呼び名

コラム

  • Piepmatzは正式な鳥の名前ではなく、子どもとの会話や小鳥を親しく呼ぶ場面で使われるくだけた語

Vögelchen

意味

  • 中性名詞 小鳥ことり

例文

Das Vögelchen sitzt auf dem Ast.

小鳥が枝に止まっている。

コアイメージ

小さくて愛らしい鳥が、身近な場所でちょこちょこ動く姿

ドイツ語での定義

Ein Vögelchen ist ein kleiner Vogel.

語源

Vögelchenは、Vogelに縮小を表す接尾辞chenが付いた形で、小さな鳥を表す

コラム

  • 「Ein Vögelchen hat mir gezwitschert」は、誰かからこっそり聞いた情報を伝える決まり文句

Pieper

意味

  • 男性名詞 小鳥ことり
  • 名 ポケットベル

例文

Ein Pieper saß auf dem Zaun.

小鳥が塀に止まっていた。

コアイメージ

小さくて、短く高い声をくり返し鳴らす鳥の姿

ドイツ語での定義

Ein Pieper ist ein kleiner Singvogel, der durch seinen hellen, oft wiederholten Ruf auffällt.

語源

Pieperは、鳴き声を表すpiepenに、動作主を表す-erが付いた名詞

コラム

  • Pieperは小鳥だけでなく、音で呼び出すポケットベルを指す口語表現でもあり、文脈で意味が分かれる

Vöglein

意味

  • 中性名詞 小鳥ことり

例文

Ein Vöglein saß auf dem Zweig.

一羽の小鳥が枝に止まっていた。

コアイメージ

手のひらに乗りそうな小さな鳥を、親しみを込めて見つめるイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Vogel, der liebevoll oder poetisch bezeichnet wird.

語源

Vögleinは、Vogelに縮小接尾辞-leinが付いた形で、小ささや親しみを表す語

コラム

  • 現代の日常会話ではVogelが普通で、Vögleinは童話・詩・歌などに多い語

Vögelein

意味

  • 中性名詞 小鳥ことり

例文

Ein Vögelein sang im Garten.

小鳥が庭で歌った。

コアイメージ

手のひらに乗るような小さな鳥を、いとおしく眺める感じ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Vogel, der als niedlich oder liebenswert empfunden wird.

語源

Vögeleinは、鳥を意味するVogelに指小辞-leinが加わってできた語

コラム

  • 現代の日常語ではkleiner Vogelのほうが普通で、Vögeleinには昔話や詩のような響き

「小鳥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ