小遣い

ドイツ語
意味
例文
Nadelgeld
小遣い
Sie bekommt von ihrem Mann Nadelgeld für persönliche Ausgaben.
彼女は個人的な出費のために夫から小遣いをもらう。
Körberlgeld
小遣い
Mit dem Verkauf alter Bücher verdient sie sich ein Körberlgeld.
彼女は古本を売って小遣いを稼いでいる。

Nadelgeld

意味

  • 中性名詞 小遣いこづかい

例文

Sie bekommt von ihrem Mann Nadelgeld für persönliche Ausgaben.

彼女は個人的な出費のために夫から小遣いをもらう。

コアイメージ

家計から切り分けられ、本人の自由な個人支出にあてる定期的なお金

ドイツ語での定義

Regelmäßig ausgezahltes Geld für persönliche Ausgaben, besonders das Geld, das eine Ehefrau von ihrem Mann bekommt.

語源

Nadelgeldは、Nadel（針）とGeld（お金）が結びついた語で、針仕事のための女性用の費用を表したことに由来する

コラム

  • 現代の子どもの小遣いをNadelgeldと呼ぶと古風で性別を限定する響きがあるため、通常はTaschengeldが自然

Körberlgeld

意味

  • 中性名詞 小遣いこづかい
  • 名 副収入ふくしゅうにゅう

例文

Mit dem Verkauf alter Bücher verdient sie sich ein Körberlgeld.

彼女は古本を売って小遣いを稼いでいる。

コアイメージ

本業の収入を補う、こまごまとした追加の金銭

ドイツ語での定義

Ein kleiner Nebenverdienst oder zusätzlicher Geldbetrag, den man neben dem normalen Einkommen bekommt.

語源

Körberlgeldは、KörberlとGeldから成る複合語で、全体として少額の追加収入を表す語として定着

コラム

  • オーストリアのドイツ語で使われるくだけた語で、正式な収入額ではなく、ちょっとした稼ぎを指す場面に向く

「小遣い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ