fläzen

意味

  • 動 寝そべるねそべる

例文

Nach der Arbeit fläzt er sich aufs Sofa.

仕事の後、彼はソファに寝そべる。

コアイメージ

体の力を抜き、楽な姿勢で横になってくつろぐイメージ

ドイツ語での定義

Sich bequem hinlegen und entspannt bleiben, oft ohne etwas zu tun.

語源

fläzenは、中高ドイツ語のvlezenにさかのぼる動詞で、体を伸ばす動きから現在の意味になった語

コラム

  • fläzenは、単に横になるliegenよりも、ソファなどでだらりとくつろぐ感じが強いくだけた語

aalen

意味

  • 動 寝そべるねそべる

例文

Wir aalen uns in der Sonne.

私たちは日なたで寝そべる。

コアイメージ

体を伸ばし、力を抜いて、心地よい場所でゆったり横たわる姿

ドイツ語での定義

Sich bequem ausstrecken und entspannt liegen, oft an einem warmen oder sonnigen Ort.

語源

aalenは、ウナギを表すAalから作られた動詞で、ウナギが身をくねらせて横たわる様子から、のんびり寝そべる意味になった

コラム

  • 「sich aalen」は、日なたで休む場面に使われるが、日なたに限らず、心地よくだらりと過ごす場合にも使われる表現

「寝そべる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ