密閉されている
意味
- 形 密閉されている
- 形 密集した
- 形 濃い
- 副 密に
- 形 酔っている
例文
コアイメージ
内部と外部が隔てられ、流体が通らない状態
関連語
使い方
類義語との違い
dicht: 内部と外部のあいだに穴やすき間がなく、液体や気体が漏れ出さない状態
luftdicht: 空気が外に出たり入ったりしないように密閉されている状態
wasserdicht: 水が内部に入ったり外に漏れたりしないようになっている状態
undurchlässig: 液体や気体が通り抜けられない状態
ドイツ語での定義
Nicht durchlässig für Gase oder Flüssigkeiten; fest geschlossen.
語源
dichtは、古高ドイツ語dihtに遡り、ゲルマン語派で密度や堅さと結び付いた語である。
コラム
- 日常ではdichtが『酔っている』や『密集した』の意味でも使われるため、意味を明確にするには具体的な名詞や状況を添えるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
dicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「密閉されている」はドイツ語で何と言う？
「密閉されている」を表す最も一般的で使いやすいドイツ語は dicht です。容器や窓、ドアなどが「隙間なく閉じている」「気密・水密である」状態を幅広く表現できます。日常会話から実用的な場面まで、液体や気体が漏れない状態を言いたいときは基本的にこの単語で表せます。
使い分け
- dicht
気体や液体が漏れない状態全般を表します。容器のフタ、窓、ドアなどが隙間なくしっかり閉まっている日常会話で最もよく使われます。
Ist die Flasche wirklich dicht?
そのボトルは本当に密閉されていますか？
よくある間違い
✕ Die Dose ist geschlossen.
○ Die Dose ist dicht.
geschlossen は単に「閉まっている」意味で、漏れがない「密閉」を表すには dicht を使います。
「密閉されている」のよくある質問
Q. 「空気が漏れる」はどう表現しますか？
nicht dicht（密閉されていない）を使って簡単に表現できます。例えば「窓が密閉されていなくて隙間風が入る」ときは Das Fenster ist nicht dicht. のように言うのがとても自然です。
Q. 「密閉容器」は何と言いますか？
ein dichter Behälter や ein luftdichter Behälter（気密容器）と言います。食品の保存容器などの説明書きでは、luftdicht verschlossen（密閉保存された）という表現もよく見かけます。
おすすめの単語帳
1 / 1