寂れた

öde

意味

形荒涼としたこうりょうとした
形退屈なたいくつな
形寂れたさびれた

例文

Die Landschaft ist öde.

その土地は荒涼としている。

コアイメージ

目立つものや動きがなく、周囲から活気が抜け落ちて広い空間だけが残る感じ

ドイツ語での定義

Leer und ohne Leben oder Abwechslung, sodass eine Gegend, eine Situation oder eine Tätigkeit trostlos wirkt.

語源

ödeは、古高ドイツ語uodiから中高ドイツ語œdeへ変わったゲルマン語系の形容詞で、空虚さを表す意味が現代まで残るもの

コラム

人が一人でいることを表すeinsamとは異なり、ödeは「Die Gegend ist öde」のように場所や状況の性質を述べる語