宿帳

Fremdenbuch

意味

中性名詞宿帳やどちょう
名客名簿きゃくめいぼ
名来訪者名簿らいほうしゃめいぼ

例文

Die Gäste trugen sich in das Fremdenbuch ein.

宿泊客は宿帳に名前を書き入れた。

コアイメージ

宿に来た人を一覧にして残す記録帳のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fremdenbuch ist ein Verzeichnis, in das sich die Gäste eines Gasthauses oder einer anderen Unterkunft eintragen.

語源

Fremdenbuchは、外から来た人を表すFremdeと本を表すBuchから成る複合語で、宿の記録帳を表す

コラム

宿泊者が記録を書き込むFremdenbuchに対し、思い出や感想を寄せる帳面にはGästebuchを使うことが多い