家族に入るため結婚する

einheiraten

意味

動家族に入るため結婚するかぞくにはいるためけっこんする
動嫁ぐとつぐ
動婿入りするむこいりする

例文

Sie heiratete in eine wohlhabende Familie ein.

彼女は裕福な家族に入るため結婚した。

コアイメージ

結婚によって、相手だけでなく相手の家族の一員になる動き

ドイツ語での定義

Durch eine Heirat Mitglied einer Familie werden und dadurch zu ihr gehören

語源

einheiratenは、接頭辞ein-の「中へ」とheiratenの「結婚する」が結びつき、結婚して家族の中へ入る意味になった語

コラム

単に結婚するheiratenと違い、einheiratenは「in eine Familie」と結びつき、結婚先の家族に加わる点を表す