「実務研修」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie absolviert ein Volontariat bei einer Zeitung.

彼女は新聞社で実務研修をしている。

Vorbereitungsdienst

Nach dem Studium begann sie den Vorbereitungsdienst für das Lehramt.

大学卒業後、彼女は教職の実務研修を始めた。

例文

Sie absolviert ein Volontariat bei einer Zeitung.

彼女は新聞社で実務研修をしている。

コアイメージ

職業の現場で働きながら、仕事に必要な力を身につける研修期間

ドイツ語での定義

Eine zeitlich begrenzte praktische Ausbildung, in der man einen Beruf durch Mitarbeit in einem Betrieb erlernt.

語源

Volontariatは、フランス語volontariatを通じてラテン語voluntariusにさかのぼる借用語

コラム

新聞社や放送局の求人では、Volontariatが編集や報道の仕事に就く前の実務研修を指すことが多い

例文

Nach dem Studium begann sie den Vorbereitungsdienst für das Lehramt.

大学卒業後、彼女は教職の実務研修を始めた。

コアイメージ

将来の職業に必要な実地の力を、正式な任用の前に身につける勤務

ドイツ語での定義

Ein befristeter Dienst zur praktischen Ausbildung, der auf einen bestimmten Beruf und oft auch auf eine berufliche Prüfung vorbereitet.

語源

Vorbereitungsdienstは、Vorbereitung（準備）とDienst（勤務）の複合語で、準備のための勤務という意味になる

コラム

Vorbereitungsdienstは単なる短期のPraktikumではなく、教員や法曹などの資格取得と結びついた制度上の研修期間を表すことが多い

「実務研修」は英語では

「実務研修」 → vocational program 和英辞典で見る