「定期的な大酒飲み」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Er gilt als Quartalssäufer, weil er nur alle paar Monate tagelang trinkt.

彼は数か月おきに何日も大酒を飲むため、定期的な大酒飲みとみなされている。

コアイメージ

飲酒が習慣的に続くのではなく、数か月ごとにまとまって現れる大酒の期間

ドイツ語での定義

Jemand, der nicht ständig, sondern in längeren Abständen gelegentlich mehrere Tage hintereinander sehr viel Alkohol trinkt.

語源

Quartalssäuferは、Quartal「四半期」とSäufer「酒を大量に飲む人」から成る複合語で、飲酒の間隔を強調する

コラム

この語のQuartalは厳密な三か月ごとを必ず意味せず、飲酒の間に長い間隔があることを表す使い方もある