官能的な

ドイツ語
意味
例文
venusisch
金星の
Die venusische Atmosphäre ist extrem heiß.
金星の大気は極めて熱い。
wollüstig
好色な
Sie bemerkte seinen wollüstigen Blick.
彼女は彼の好色な視線に気づいた。

venusisch

意味

  • 形 金星のきんせいの
  • 形 官能的なかんのうてきな

例文

Die venusische Atmosphäre ist extrem heiß.

金星の大気は極めて熱い。

コアイメージ

金星や愛の女神に結びつく、強い美しさと官能を帯びたもの

ドイツ語での定義

Die Venus betreffend oder von ihr stammend; übertragen auch sinnlich-erotisch.

語源

venusischは、ラテン語Venusに形容詞語尾が付き、金星や愛の女神に関わる意味になった語

コラム

  • 「ヴィーナス」が美しい女性のたとえにもなるように、venusischは天文学では金星の、人物描写では官能的なという読み分け

wollüstig

意味

  • 形 好色なこうしょくな
  • 形 官能的なかんのうてきな
  • 形 淫らなみだらな

例文

Sie bemerkte seinen wollüstigen Blick.

彼女は彼の好色な視線に気づいた。

コアイメージ

快楽への強い欲望が、相手へのまなざしや振る舞いに露わになるイメージ

ドイツ語での定義

Stark von sexueller Begierde erfüllt und dadurch oft anzüglich wirkend.

語源

wollüstigは、Wollust「強い快楽への欲望」に-igが付いた形容詞で、名詞から性質を表す語が生まれた形

コラム

  • wollüstigは、単に魅力的という意味ではなく、性的な欲望が前面に出た否定的または文学的な描写に使われる語

「官能的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ