「子供部屋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Kinder spielen im Kinderzimmer.

子供たちは子供部屋で遊んでいる。

Die Kinder spielen in ihrer Kinderstube.

子供たちは自分たちの子供部屋で遊んでいる。

例文

Die Kinder spielen im Kinderzimmer.

子供たちは子供部屋で遊んでいる。

コアイメージ

子どもの生活の場として整えられた、家庭内の専用空間というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kinderzimmer ist ein Raum für Kinder, in dem sie schlafen, spielen oder ihre Sachen aufbewahren.

語源

Kinderzimmerは、Kinder「子どもたち」にZimmer「部屋」を組み合わせた語で、子ども用の空間を表す

コラム

Kinderzimmerは、子どもの寝室だけでなく、机やおもちゃを置いて生活や勉強をする部屋にも使われる

例文

Die Kinder spielen in ihrer Kinderstube.

子供たちは自分たちの子供部屋で遊んでいる。

コアイメージ

子どもの生活を包む家庭内の部屋から、家庭での育ちへ広がるもの

ドイツ語での定義

Eine Kinderstube ist ein Zimmer, in dem Kinder leben oder spielen; außerdem meint das Wort ihre häusliche Erziehung.

語源

Kinderstubeは、Kinder（子ども）とStube（暖められた部屋）を組み合わせた語で、子どもの部屋を表す

コラム

「aus guter Kinderstube stammen」は、立派な部屋の出身ではなく、家庭で礼儀を身につけた人を表す言い方

「子供部屋」は英語では

「子供部屋」 → child's room 和英辞典で見る