女たち

ドイツ語
意味
例文
Weibsleute
女たち
Die Weibsleute saßen am Tisch.
女たちはテーブルについていた。
Weibervolk
女たち
Das Weibervolk im Dorf kennt jeden Nachbarn.
村の女たちは近所の人をみな知っている。

Weibsleute

意味

  • 名 女たちおんなたち
  • 名 女どもおんなども

例文

Die Weibsleute saßen am Tisch.

女たちはテーブルについていた。

コアイメージ

何人かの女性を、個人ではなく一群の人として指し示す感覚

ドイツ語での定義

Ein meist umgangssprachliches Wort für mehrere Frauen, das auch derb oder abwertend gebraucht werden kann.

語源

Weibsleuteは、Weib（女）とLeute（人々）の複合語で、女性を人々の一群として表す成り立ちを持つ

コラム

  • Weibsleuteを受ける代名詞や形容詞も複数形になり、女性一人を指すWeibとは文法上も使い分けられる

Weibervolk

意味

  • 中性名詞 女たちおんなたち

例文

Das Weibervolk im Dorf kennt jeden Nachbarn.

村の女たちは近所の人をみな知っている。

コアイメージ

女性たちが一団としてそこにいる様子を表すイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist umgangssprachliche oder ältere Bezeichnung für eine Gruppe von Frauen.

語源

Weibervolkは、Weibの複数形WeiberとVolk「人々、集団」から成り、女性の一団を指す複合語

コラム

  • Weibervolkは「女たち」をひとまとめにする表現で、話し手の距離感や古めかしさが表れやすく、改まった表現には向かない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ