奔放さ

Hemmungslosigkeit

意味

  • 女性名詞 奔放さほんぽうさ
  • 名 無節操むせっそう
  • 名 無遠慮むえんりょ

例文

Seine Hemmungslosigkeit auf der Party überraschte alle.

パーティーでの彼の奔放さは皆を驚かせた。

コアイメージ

内側のブレーキが働かず、周囲への配慮よりも自分の欲求を優先する状態

ドイツ語での定義

Eine Eigenschaft, bei der jemand seinen Wünschen keine Grenzen setzt und keine Rücksicht auf andere nimmt.

語源

Hemmungslosigkeitは、Hemmung「抑制」にlos「ない」と-igkeit「性質」が加わり、抑制を欠く性質を表す名詞

コラム

  • 「奔放」と訳せても、Hemmungslosigkeitには人目や社会的な節度を気にしない否定的な含みが生じることが多い語

「奔放さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ